Anime openingek és endingek dalszövegei.

Kuroshitsuji opening

Ahogy a fekete fehér átfutt színtelen talákozásunkon

egy hideg ujj int felém

Mint egy konok jégdarab az olvadt víz tetején

gyengéden körülveszel, és játszol velem ajkaidon

Bármi is történjék én az igazi szerelmet keresni fogom

Könnyetlen szeid összefűzik a múltat és a jelent  (v. "száraz szemeid oly messze néznek most")

ha tehetném a te karjaidban burkolóznék mindörökre

Lehull az éj és nem teljesül vágyam

de a holnap egy új hajnalt hoz

Édes,meleg gyáva (v.balsorsú) csókoddal

színezd ki éjszakám

mikor a hold fénye megvilágít minket.

Kuroshitsuji opening 2

Még ha a végtelen sötétség el is rabol tőlem,

a szívünket sosem választhatják el.

Nem hagyhatod el az árnyékokat,

Nem érdekel a holnap, míg velem vagy

elfelejtettem hogy nem győzhetek csupán védekezéssel

Mégha el is fordítom a tekintetem (v.fejem), homályos

válaszokat és béna viccelődést kapok.

Mivel nem vagy itt még az édes arcod is elenyészik.

Még ha a végtelen sötétéség el is rabol tőlem,

Ne fejesd el azokat a napokat, mikor

úgy éreztük, a búcsú csak egy hazugság.

Még ha a végtelen sötétéség el is rabol tőlem,

a szívünket sosem választhatják el.

Kuroshitsuji ending 1

Semmi, amit mondok nem jön ki jól
Nem tudok szeretni harc nélkül
Senki sem tudja a nevemet
Mikor napfényért imádkozom elered az eső
De semmi sem tölti ki a gondolataimat
Az ihlet nem talál meg
Felkelek és megbukom, de

Élek! Élek! Ó igen!
A jó és a rossz között
Megtalálsz engem
A mennyországig nyúlok
Harcolni fogok
És alszom, mikor meghalok
Élem az életem! Élek!

Minden szerető összetöri a szívem,
A kezdetektől fogva tudom, hogy
Szörnyű véget érek
Mindig csak másodjára jövök rá, hogy
Minden barátom elfut tőlem
Ha rossz napom van
Inkább ágyban maradnék, de van egy ok

Élek! Élek! Ó igen!
A jó és a rossz között
Megtalálsz engem
A mennyországig nyúlok
Harcolni fogok
És alszom, mikor meghalok
Élem az életem! Élek!

Amikor otthon unottan várom a halált
Amikor ő nem veszi föl a telefont
Amikor egy új helyen vagyok
A megbánást nem tudom eltörölni
De a végét megváltoztathatom,
Az elmémben levő filmnek
Nincs idő szenvedésre
Nem fogom sajnálni magam

Élek! Élek! Ó igen!
A jó és a rossz között
Megtalálsz engem
A mennyországig nyúlok
Harcolni fogok
És alszom, mikor meghalok
Élem az életem!

Élek! Élek! Ó igen!
A jó és a rossz között
Megtalálsz engem
A mennyországig nyúlok
Harcolni fogok
És alszom, mikor meghalok
Élem a nehéz életem
Élem az életem! Élek!

Kuroshitsuji -ending 2 /Lacrimosa/

A sötétségben jövőm és kétségbeesésem egymásba fonódnak.
A Hold hideg világa feltárta bánatom.
A titkos szigmával, mellyel megajándékoztál,
elmerülök a kék éj csendjében.
A sirámom oly távoli, mintha összetörve tűnt volna el.
Még egyszer szeretni akarom ezt a ragyogó világot,
szemeimbe rejtve az álmot,
míg el nem jön az idő,
mikor könnyeket hullajt beszennyezett szívembe.

Kuroshitsuji-Bird

Olyan bánatosnak tűnsz, ahogy alszol,

mintha rosszat álmodnál.

Hogy élhetnék nélküled?

A szabad ég alatt, amit rólad neveztem el,

csupán foglyul ejtettél.

Búslakodni fogok anélkül, hogy megkeresném a kék eget,

melyet egyszer láttam.

Mindenki egy égbolt alatt él,

egy szabaságnak nevezett kalitkában

A csillagtalan esti ég alatt,

céltalanul és vakon vándorlok.

Kuroshitsuji - ending 3 /kagayaku sora no shijima.../

Mikor eljön az idő, a hideg könyyekkel,

a fényt keresve, talán felnyitod a sötétéséget.

Ég áldjon. Többé nem találkozhatunk.

Gondoskodó, még is dühös, az éj mintha kivájná a szívemet.

Otthonod, mely a csendesen ragyogó éf alatt fekszik.

A lemenő hold, nyugalomra tér,  a sötétség mögött.

Ott van egy keskeny ösvény.

Vampire Knight - opening 1

Vörösen,vörösen,vörösen remegve

az álmok szélén merengve

Mindket nem tudnak

elválasztani!

Minden alkalommal a

halálba fojtanak, aztán

megint és megint

feladom.

Az érzéseimnek nincs

helyük, így elmennek és

felébresztenek.

Hová tűnt a szeplőtlen

mosolyod, ami valaha

létezett?

Olyannyira távoli és

kegyetlen.

Gondolataim elárasztják

gyógyíthatatlan sebbel

szívemet.

Még most is visszatartja

a gondolataimat, a sötét

itt bent lakozik.

Vörösen, vörösen,vörösen

remegve,

az álmok szélén merengve,

Hogy mi találkoztunk, ez 

végzetes fordulatot vett.

Ezt a titkot senki, senki nem

tudja.

Zuhanok,zuhanok,zuhanok a

mélybe,

Soha nem lesz ugyan olyan

semmi és a büneim se tudtam

eltörölni!

Vampire Knight opening 2

A fehér rózsa szirmai, mikor egy kettő helyett is kinyílik,

az emlékek arról a napról színessé válnak

Mint mikor egy út vezet a fényen át, az idő csendesen áramlik .

Magányos vezérként rohanok, miközben az emberek újjászületnek.

A mosolyod egy folt ami eltünteti a szívet,

mint az az álom, amit valahol láttam.

A lenyugvó nap, még ha most már el is veszed,

a két lassan egybenyúló árnyék találkozik.

Még ha végtelenül is messze van és végtelenül mély,

keresztezik egymást.

Oly sokszor kapzsi és oly sok időt elvesztegetni.

Végre találkozhattunk.

Az ég vérre vágyik míg a virágok esőre,

akárcsak az az éjszaka arra a napra.

A két lélek egy.

Én úgy úgy kerestem ezt

A fehér rózsa szirmai, mikor egy kettő helyett is elhervad,

kettőjük szerelme majd öröké tart.  

Vampire Knight ending 1

  Hé Alice kisasszony

Vajon milyen álmokat láthatnak üveg szemeid?

Vajon milyen álmokon merenghetsz most?

Vérző szívemet,

az emlékek újra megtöltik.

Még mindig nem válaszolsz

még mindig nem válaszolsz

Vampire Knight - ending 2 (saját fordítás!)

Szelíd folyó

sápadt

száraz felhőj jöjjenek

keresztül (értsd: a fehér folyóba a szürke felhők látszanak)

nyomasztóan hat rám

csak ülj le. (megj.: gondolom azt akarja jelenteni hogy nem lesz semmi baj, nyugalom)

Látva

Csillag összejövetel (megj.:gondolom azt akarja jelenteni, hogy együtt álnak a csillagok)

A homok kastélyt

épít

Alázatos imám

a szomorú ősz

A szomorú ősz

kezdetén

a hullám elrabolja őt

egy világba

ami sötét

a világ

elhallgat.

Az ima felszáll

miközbe hűsít

a szél

Mégis a következő világosságig

nincs több

időm.

A kezeimbe hideg a

keringés.

/ha hibákért ezer bocsánat, a fordítás 100% hogy nem tökélets... ~sorry/

Death Note opening 1

A terjedő sötétségben fölesküdtünk a változásra

Nem hagyom, hogy bárki azt utamba áljon

A jövőben, melyet

az alma mutat,

Ez a vég amit már mindenki várt...

A terjedő sötétben fölesküdtünk a változásra

Nem hagyom, hogy bárki az utamba álljon

Egy nap majd mutatok neked

egy ragyogó világot

Maid-sama opening

Megtudnád tartani a titkomat?

Mire gondolsz,

mikor látod a tükörképemet, ebben a csillogó tükörben?

A jövő előre csábít.

Csak arra tudok gondolni, mi vár rám majd ott.

hisz annyi dolog van még, mely rejtve van a szemünk előtt.

Annyira el vagyok merülve a gondolataimmal, de minden renben!

Nem próbálok tétovázni,

őszinte szeretnék lenni magammal.

De tudod,

mindenkinek vagy egy-két titka, amit megakarnak tartani maguknak.

De az én titkomtól kicsit megsajdul a szívem.

Maid-sama ending 1

Szeretném, ha elmondanéd, mi aggaszt téged, még ha csak egy kis részét is.

Azt mindkét kezemmel fogom hordozni.

Tudom, hogy mindig határozottnka mutatod magad,

de számomra nyilvánvaló, hogy rejtegetsz valamit.

Valójában, meg vagyok győződve róla, hogy így van.

Szorosan megragadom a kezed,

és futni kezdek - Semmit sem forgatok a fejemben.

Csak maradj a szívemben.

Mindig ügyelni fogok rád, míg melletted vagyok.

Akármi is történjék, sosem hagylak el.

Ne állj meg! Ne félj!

Ha megfordulsz, hogy rám nézz,

mindketten mosolyogni fogunk.

Maid-sama ending 2

Biztosan találkozunk még.

Nem tűnik illúziónak számodra minden

amit látsz?

Ahogy végül mindannyiunk sorsa egybe fonódott,

hogy érzel?

Csak néz körül, és meglátod,

Hogy állsz kapcsolatban mindennel.

Támaszkodjunk másokra

mikor szomorúak  vagyunk.

Néhány erény, őszintén át fog ragyogni mindenen.

Találjunk rá módott, hogy megértsük egymást

akárhol is  vagyunk.

Biztosan találkozunk még.

Lovely Complex opening 2

Mondd! Hey, hey, hey-hey! hey, hey, hey

Csak a mi srácaink Heisei! Egy showa

show bemutató, ez hihetettlen!  

Így módon és ilyen nagyszerűen!

Hey - mond, ez remek! 

Sajnálatos, hogy ilyen a mi

korszakunk, de ne aggódj!

Az ákmaid ott rejlenek a jövődben, szóval

mindenki sissen, és kövesen engem!

Kezdődjenek a mindennapok, lüktető érzéssel

addig amíg a szárnyaid hatalmasak,

nem számít, ha meztelen vagy

szedd össze a bátorságod, és repülj egy

olyan világba, amit azelőtt sosem láttál

vezetni foglak anélkül, hogy zavarba jönnék

csak szeresük egymást, voálá ~ szerelem voálá ~

a távolban, egy villanás

ez a csillag, ami ragyogó színpadunk

nincs hiba  a mi csodálatos találkozásunkban

mások értetlenek, te vagy az elsőszámú,

pont úgy, ahogy vagy!

Karneval opening

Vágj keresztül a színes hangokon,

a testem csábító melegséget áraszt magából.

Mint egy virág, ami az alkonyat ölelésére vár...

megrémülve a fénytől.

Fogasd, amíg el nem tűnik.

Ragyogd be bájosan

a testemet elemésztő szenvedélyt

Könnycseppek figyelnek rám

Hiába imsertem a szavakat

melyek fülembbe suttogják szerelmem

Érzéseim szavakkal leírni nem lehet

Remegés közepette könnyben ázom

Arcom a maszk alatt

elárulja lángoló szerelmem

a visszhang foszlány, mely fülembe cseng...

a Szenvedély Rondója.

Sekaiichi Hatsukois opening 1

A szenvedély, amely egyre csak növekszik

Az az erős vonzerő, mely kölcsönösen összeköti őket.

Könnyedén átsiklik az értelem felett

Mióta megjelent, képtelen vagyok neki ellenálni.

Vedd számba képességeid,

érzelmeid folytonos harcához.

Az ész itt mit sem ér, ezt te is belátod majd, amikor megfogod a kezét

Az első benyomás.

Ao no exorcist opening 1

Születésük után az emberek úgy élnek ahogy akarnak,megismerik szívük sötét oldalát is, ez áldás lenne?

Hágd csak át a képeségeid határát
Rajta, lépj tovább most rögtön!

Az élet katasztrófa, szóval, ha neked
könnyű, rosszul csinálod

Ölbe tett kézzel nézzük merre halad a világ?
Hagyjuk, menjünk amerre akarunk (rajta)

Van amim sosem lehet, más csak sokára
Talán okkal vágyik rájuk a szívem?

Sosem próbáltam megérteni, csak magamra kényszerítettem
Nem vagyok jobb mint a fakó felnőttek

Még ha csak álom is csupán, az enyém sosem lehet
de senki sem olthatja ki a tüzet a szívemben

A fekete eső szakad, és talán teljesen eláztatt
de tudom hogy megváltozhatok!
meg fogom változtatni magamat!
Ez a büszkeségem, ami hajt tovább

Nem hagyom hogy kialudjon bennem a tűz, még nem
megyek tovább, és meg nem állok soha.

Sekaiichi Hatsukoi ending 1

Valami hiányzik, ha csak én szeretlek
Ha csak csodállak, az a szívemnek nem elég
 

Teljesen beléd szerettem,
Valahányszor visszagondolok,
az estő szellő illatára, bolodgság jár át
A hangod, s ahogy nevetsz
 

Teljesen beléd szerettem,
Nem mondtam még senkinek,
Minden alkalommal, amikor eszembe jutsz, elönt a boldogság
A hangod, s ahogy beszélsz
Magányos vagyok-e,
vagy szerelmem ragyog...
e két érzés között, dönteni sem tudok.
A szívem összetor azon az éjen.

Valami hiányzik, ha csak én szeretlekha csak csodállak, az a szívemnek nem elég
Mikor a hajnali fény szerte árad,
add nekem az erőt, amelyet szerelemnek hívnak!
 

~Saver