Mit, hogy k�ne �rnunk/ejten�nk?

Kuroshitsuji

Bizony, min� hihetetlen, hogy az anime c�m�t se vagyunk k�pesek helyesen le�rni a jap�n helyes�r�si szab�lyok szerint... Ugyan is, helyesen �gy k�ne �rni, hogy "Kuro shitsuji". Mivel a 'kuro' feket�t, a 'shitsuji' pedig komornyikot jelenet. Mi magyarok is �gy �rjuk / �rn�nk hogy Fekete Komornyik, nem pedig �gy hogy Feketekomornyik. + ha megn�zz�k az angol c�met, akkor is l�thatjuk hogy k�l�n van �rva a fekete sz� a komornyikt�l "black butler". Az ok hogy m�gis egybe �rjuk lehet az, hogy a "Fekete Komornyik" egy fogalmat, ill. egy szem�yt takar (Sebastiant). Ellenben k�l�n �rand�

(tekintettel arra azonbban, hogy a manga bor�t�kon is egybe van �rva, t�bb mint val�sz�n�, hogy a fekete komornyik alatt,  Sebastiant �rti Yana)

Yuuki

Yuuki neve is �rdekes lehet, �s mer�lhetnek fel k�ts�gek az emberbe. Yuuki, vagy Yuki? A manga ismeret�ben, igen is, k�rd�ses lehet. Igaz�b�l, mindegyik helyes, hiszen �t�r�sban a Yuukit, Yukinak kell �rni. �ltal�ban v�ve, m�g is szerencs�sebb Yuukit �rni, mivel ez az elterjedtebb a fanok k�z�tt.

Zero

A Zero n�v kiejt�s t�ren �rdekes. A 'Zero' n�v nyilv�nval�an angolul 0 jelent. Ennek �rtelm�ben nem �gy k�ne ejteni ahogy �rjuk, sok esetben m�g is �gy ejtj�k hogy Zero, s�t, m�g az anime magyar szinkronos v�ltozat�ban is Zero-nak ejtik, ami nyilv�nval�an helytelennek bizonyul, hiszen a helyes ejt�s m�d, "Z�r�" vagy hasonl� lenne.

Lovely Complex or Lovely*Com?

Felmer�lhet a k�rd�s, a mang�t m�g nem olvasoknak, hogy akkor most az eredeti c�m valyon Lovely Complex, vagy Lovely*Com e? A helyzet az, hogy b�r itt a honlapon is �ltal�ban azt �rom hogy Lovely Complex, a Lovely*Com helyett, m�g is csak az utobbi az eredeti c�me. A mang�ba le�rta kedves mangak�nk, hogy az�rt adta a mang�nak a Lovely*Com c�met, mert minden manga c�met, �ltal�ban r�vid�tenek, �gy � �gy gondolta, hogy m�r alapb�l, a r�viditett v�ltozatott adja c�m�l a mang�nak (erre mi mindenhol a hossz� form�t haszn�ljuk).

Cross Yuuki x Okumura Yukio

Nagyon fura, ha valaki belegondol egy kicsit :) Ugye, a Yuuki - hercegn�t, a Yukio pedig havat jelent. De visszont, ha hozz�teszem hogy "-chan" a k�t n�vhez, mindegyik Yuki-chan, (illetve Yuuki-chan lesz), ami tulajdonk�ppen csak �r�sban l�tszik, mert kiejt�sben gyakorlatilag semmit. K�rd�s...ki a csaj :D A Yuki-chan, egy�bk�nt is fura, ha �sszehasonl�tom a "Yuuki"-val (ami ugye, Cross Yuuki eset�ben egy l�nyt k�pvisel, Yukio pedig fi�) a "Yuki" a Yuukinak az �t�r�sa (teh�t ugyan �gy hercegn�nek lehet venni a jelent�s�t). �s �gy m�r el�g �rdekes hogy ezt egy fi�ra haszn�ljuk ezt :D 

Misaki Vs. Misaki

Hasonl� n�v j�t�k, mint az el�z�.  Misaki^₁  a Kaichou wa maid-samab�l, �s Misaki² a Junjou Romanticab�l. Misaki¹ ugye, egy l�ny karakter, Misaki² pedig egy yaoi anime uke f�szerepl�je.Els� k�rd�s - hogy akkor most a Misaki n�v, melyik nemre jellez�, illetve, hogy melyik karakter p�rtolt a m�sik nem oldal�ra :D

HetaLIA

Most nem is igaz�n a "helyes�r�sba" akarok belek�tni, csak eredetet...vagy mit is magyar�zni. Sz�val, a "Hetalia" a hetare �s az Italia szavak �sszet�tel�b�l tev�dik �ssze, ami annyit jelent, hogy haszontalan olaszorsz�g :)

�t�r�sok

A jap�n nevek, helyek, �s minden egy�b jap�n sz�, ami nem lett leford�tva az adott orsz�g nyelv�re (pl.: n�met�l, vagy �pp magyarul) az angol sz�sz �t�r�ssal lett normaliz�lva. Teh�t ezeket az angol nyelv kiejt�si szab�lyai szerint kel kiejteni. Pl.:

Jelent�sek

Kuroshitsuji

Angolul: Black Butler
Magyarul: Fekete Komornyik

Pandora Hearts

Angolul: Pandora Hearts
Magyarul: Pandora Sz�v

Vampire Knight

Angolul: Vampire Knight
Magyarul: V�mp�r Lovag

Death Note

Angolul: Death Note
Magyarul: Hal�l lista

Another

Angolul: Another
Magyarul: M�sik

Sekai-ichi Hatsukoi

Angolul: The World's Best First Love
Magyarul: A vil�g legjobb els� szerelme

Ao no exorcist

Angolul: Blue Exorcist
Magyarul: K�k �rd�g�z�

Papa to kiss in the dark

Angolul: Papa to kiss in the dark
Magyarul: Papa cs�kol a s�t�tben