Mit, hogy kéne írnunk/ejtenünk?

Kuroshitsuji

Bizony, minő hihetetlen, hogy az anime címét se vagyunk képesek helyesen leírni a japán helyesírási szabályok szerint... Ugyan is, helyesen úgy kéne írni, hogy "Kuro shitsuji". Mivel a 'kuro' feketét, a 'shitsuji' pedig komornyikot jelenet. Mi magyarok is úgy írjuk / írnánk hogy Fekete Komornyik, nem pedig úgy hogy Feketekomornyik. + ha megnézzük az angol címet, akkor is láthatjuk hogy külön van írva a fekete szó a komornyiktól "black butler". Az ok hogy mégis egybe írjuk lehet az, hogy a "Fekete Komornyik" egy fogalmat, ill. egy szeméyt takar (Sebastiant). Ellenben külön írandó

(tekintettel arra azonbban, hogy a manga borítókon is egybe van írva, több mint valószínű, hogy a fekete komornyik alatt,  Sebastiant érti Yana)

Yuuki

Yuuki neve is érdekes lehet, és merülhetnek fel kétségek az emberbe. Yuuki, vagy Yuki? A manga ismeretében, igen is, kérdéses lehet. Igazából, mindegyik helyes, hiszen átírásban a Yuukit, Yukinak kell írni. Általában véve, még is szerencsésebb Yuukit írni, mivel ez az elterjedtebb a fanok között.

Zero

A Zero név kiejtés téren érdekes. A 'Zero' név nyilvánvalóan angolul 0 jelent. Ennek értelmében nem úgy kéne ejteni ahogy írjuk, sok esetben még is úgy ejtjük hogy Zero, sőt, még az anime magyar szinkronos változatában is Zero-nak ejtik, ami nyilvánvalóan helytelennek bizonyul, hiszen a helyes ejtés mód, "Zéró" vagy hasonló lenne.

Lovely Complex or Lovely*Com?

Felmerülhet a kérdés, a mangát még nem olvasoknak, hogy akkor most az eredeti cím valyon Lovely Complex, vagy Lovely*Com e? A helyzet az, hogy bár itt a honlapon is általában azt írom hogy Lovely Complex, a Lovely*Com helyett, még is csak az utobbi az eredeti címe. A mangába leírta kedves mangakánk, hogy azért adta a mangának a Lovely*Com címet, mert minden manga címet, általában rövidítenek, így ő úgy gondolta, hogy már alapból, a röviditett változatott adja címűl a mangának (erre mi mindenhol a hosszú formát használjuk).

Cross Yuuki x Okumura Yukio

Nagyon fura, ha valaki belegondol egy kicsit :) Ugye, a Yuuki - hercegnőt, a Yukio pedig havat jelent. De visszont, ha hozzáteszem hogy "-chan" a két névhez, mindegyik Yuki-chan, (illetve Yuuki-chan lesz), ami tulajdonképpen csak írásban látszik, mert kiejtésben gyakorlatilag semmit. Kérdés...ki a csaj :D A Yuki-chan, egyébként is fura, ha összehasonlítom a "Yuuki"-val (ami ugye, Cross Yuuki esetében egy lányt képvisel, Yukio pedig fiú) a "Yuki" a Yuukinak az átírása (tehát ugyan úgy hercegnőnek lehet venni a jelentését). És így már elég érdekes hogy ezt egy fiúra használjuk ezt :D 

Misaki Vs. Misaki

Hasonló név játék, mint az előző.  Misaki^₁  a Kaichou wa maid-samaból, és Misaki² a Junjou Romanticaból. Misaki¹ ugye, egy lány karakter, Misaki² pedig egy yaoi anime uke főszereplője.Első kérdés - hogy akkor most a Misaki név, melyik nemre jellező, illetve, hogy melyik karakter pártolt a másik nem oldalára :D

HetaLIA

Most nem is igazán a "helyesírűsba" akarok belekötni, csak eredetet...vagy mit is magyarázni. Szóval, a "Hetalia" a hetare és az Italia szavak összetételéből tevődik össze, ami annyit jelent, hogy haszontalan olaszország :)

Átírások

A japán nevek, helyek, és minden egyéb japán szó, ami nem lett lefordítva az adott ország nyelvére (pl.: németül, vagy épp magyarul) az angol szász átírással lett normalizálva. Tehát ezeket az angol nyelv kiejtési szabályai szerint kel kiejteni. Pl.:

Jelentések

Kuroshitsuji

Angolul: Black Butler
Magyarul: Fekete Komornyik

Pandora Hearts

Angolul: Pandora Hearts
Magyarul: Pandora Szív

Vampire Knight

Angolul: Vampire Knight
Magyarul: Vámpír Lovag

Death Note

Angolul: Death Note
Magyarul: Halál lista

Another

Angolul: Another
Magyarul: Másik

Sekai-ichi Hatsukoi

Angolul: The World's Best First Love
Magyarul: A világ legjobb első szerelme

Ao no exorcist

Angolul: Blue Exorcist
Magyarul: Kék Ördögűző

Papa to kiss in the dark

Angolul: Papa to kiss in the dark
Magyarul: Papa csókol a sötétben